懂球译站｜约旦国脚“沙拉拉”，让一个村庄把足球当作梦想 -

本文转载并翻译自7iber，原文发布于当地时间6月25日，作者Ammar Al-Shuqairi。

导语：从约旦边境小乡村到2026年世界杯舞台，“沙拉拉”曾因传统偏见险些被埋没，最终凭借天赋与亲人的坚守逆袭为国家英雄。他的传奇不仅点燃了拉姆塔的足球狂热，更彻底塑造了下一代靠足球改变命运的梦想。

足球运动员的影响力绝不仅仅局限于绿茵场内。一位天才球员的诞生，往往会深深改变他的朋友、家人、村庄，乃至整个地区。而这正是绰号“沙拉拉”（意为“星火”）的约旦国家队球员——穆罕默德-阿布-兹赖克（Mohammad Abu Zrayq）身上所发生的故事。

如今，在拉姆塔（Al-Ramtha）行政区的阿尔沙贾拉村（Al-Shajara），父亲们不再反对自己的孩子成为职业足球运动员。在这个拥有3.5万人口的村庄里，一切都悄然发生了改变：足球场和足球青训学院如雨后春笋般涌现。孩子们都渴望成为像同村人穆罕默德-阿布-兹赖克那样的人。而球迷们更熟悉他的另一个名字——“沙拉拉”。此时此刻，他正随同约旦国家队远征美国，征战2026年世界杯。

优素福：在“星火”点燃之前

1998年的夏天，年仅14岁的优素福（Youssef）——也就是“沙拉拉”的长兄，来到了伊尔比德市（Irbid）的伊尔比德阿拉伯足球俱乐部（Al-Arabi Club）球场。这里距离他们的家乡阿尔沙贾拉村有20公里。优素福此行是为了接受技术委员会的选拔，他们将组建一支青少年梯队。委员会一眼便相中了优素福，并叮嘱他明天继续来训练。就这样，他成为了一名在约旦足协正式注册的俱乐部梯队球员。然而，他的职业球员生涯仅仅维持了一天。

在阿尔沙贾拉村，老一辈人至今都在赞叹优素福当年在中场踢球时那极具灵性的“魔术般”的传球。他仿佛拥有一双天眼，总能在神不知鬼不觉的地方，用一记精准的直塞让前锋直接面对对方门将。通过选拔的第二天，优素福兴奋地买了一件阿根廷国家队的球衣和一个运动包，步行前往客运站准备去参加训练。然而，他在路上迎面撞见了刚从部队休假回家的父亲。父亲面色一沉，盘问道：“去哪儿？你想放弃学业，从小就游手好闲吗？给我回去！”

28年后的今天，优素福回忆起那一幕依然百感交集：“我当时整整三天没吃下一粒饭。直到现在，我和你坐在这里聊起这件事，我都止不住想哭。”优素福的足球生涯在尚未绽放时便宣告夭折。而历史总是惊人的相似，“沙拉拉”的足球之路也险些以同样的方式半途而废。

阿尔沙贾拉是拉姆塔行政区的村庄之一，毗邻约旦与叙利亚的边境，是Hawran平原及其农耕文化的延伸。在过去，村里的父亲们要么忙于公职，要么在农田里面朝黄土背朝天。他们拼命供孩子们读书，只为了让他们大学毕业后能找份安稳的工作来保障未来。因此，孩子们踢足球只能局限在傍晚或是寒暑假。在当时的社会风气下，除了这些闲暇时间外，踢球被视为“游手好闲、自甘堕落”的败家行为，优素福便是这种陈旧观念的牺牲品。

然而，对于拉姆塔俱乐部的成年球员来说，情况则完全不同。在这里，全城都会成为球队的坚实后盾，并用一种令约旦足坛耳目一新的狂热方式庆祝球队的每一次胜利——比如把骆驼牵进球场以示庆祝，或者让大半城赖以生计的运输卡车组成浩浩荡荡的游行车队。这种狂热自1979年他们首次具备争夺联赛冠军实力时便已成风，而“沙拉拉”的父亲当年就是看台里疯狂呐喊的一员。

在拉姆塔队于1981年和1982年蝉联约旦联赛冠军后，足球运动在年轻一代中传播得愈发广泛。平坦的平原和秋收后的农田，为孩子们提供了得天独厚的开阔空间，他们自己动手在地上画线，开辟出了一座座简易球场。当时甚至举办了具有浓厚部落色彩的本土联赛：每个部落都有自己的球队。赢球的部落会开着卡车车队全城巡游，男人们鸣枪庆祝，妇女们则高呼着极具民族特色的Zaghrouta赞歌。

拉姆塔人对足球队的支持（无论是街坊球队还是职业俱乐部），实际上是古老庆典习俗的延续。过去，当村里有人结婚时，所有人都会带着歌声和礼物盛装出席——男人们会抬着山羊和礼物，妇女们则端着盛满大米和碾碎干小麦的草编大盘。

“沙拉拉”就是在这样的氛围中长大的。他在农田里、小巷中和学校里不知疲倦地踢着球。由于他从小就多动、充满活力，他的舅舅评价他就像一簇“刹那间擦出的星火”，这个绰号便从此叫开了。Hawran人的世界离不开赞歌、达布卡舞和足球。

在这样的耳濡目染下，年轻的“沙拉拉”不仅精通民间小调，还能熟练地吟诵《古兰经》。他天生幽默，极具模仿天赋，深受周围人的喜爱。很快，他就成了街区里的“孩子王”——只要有他在，球赛才算真正开始。他的亲戚兼挚友哈立德-兹赖克（Khaled Zreigat）回忆道，有一次“沙拉拉”随家人去大马士革参加亲戚的婚礼，而村里的联赛即将开打。街区里的伙伴们为了让他参赛，竟然专门雇了一辆车去叙利亚把他接了回来，车子一到，比赛才正式鸣哨。

在学校里，阿尔沙贾拉村的学生们经常和老师、校长一起切磋球技。“沙拉拉”展现出的惊人天赋引起了一位老师的注意，这位老师极力推荐他去位于伊尔比德的阿里王子创建的青少年足球中心接受训练。虽然他进去得较晚，且仅仅训练了一个赛季，但随后他便顺利加入了拉姆塔俱乐部的各年龄段梯队。阿尔沙贾拉村距离拉姆塔市有15公里。伙伴们经常陪他一起去参加训练，不为别的，只为了能亲眼欣赏他在场上那令人赏心悦目的球技。

每当夕阳西下，球队的训练宣告结束。如果俱乐部能报销交通费，伙伴们就能坐大巴回村；如果不行，他们就骑自行车，甚至沿着乡间小路步行走回去。有时，夜幕彻底降临，回家的路上经常有野狗在周围狂吠。无奈之下，“沙拉拉”只能打电话向父亲求助，电话那头的父亲总是气不打一处来：“这算个什么鬼名堂？一分钱没赚到，天天半夜让我去接你！”每到这时，哥哥优素福总会挺身而出，极力劝说父亲，才让“沙拉拉”得以继续坚持训练。

彼时的优素福已经加入了民防部队，由于自己未能完成的体育梦想，他的内心深处始终留有一丝遗憾。因此，他在弟弟“沙拉拉”的身上看到了自己当年的影子。恰逢其时，约旦联赛自2008年起开始推行职业化，约旦球员海外留洋也逐渐制度化，其中不乏来自拉姆塔的先驱——比如职业化前的巴德兰-阿尔-沙克兰，以及职业化后的艾哈迈德-哈耶尔。这极大地鼓舞了优素福，他敏锐地意识到，如果能引起大俱乐部的注意，“沙拉拉”在未来绝对能成为一名成功的职业球星。

2017年，“沙拉拉”步入了大学校门，就读于化学专业。优素福苦口婆心地劝导他：“如果你想继续读化学，那就把足球忘了吧。你选的这个专业需要耗费极大的学术精力。”于是，“沙拉拉”果断放下了化学，转修体育专业。他继续勤奋踢球，甚至在拉姆塔队拿不到任何薪水、频繁枯坐替补席时，他也从未放弃。

在大学里，“沙拉拉”白天在课堂、歌声以及和朋友们跳达布卡舞的欢乐中度过。下午三点，他便准时动身前往拉姆塔参加训练，直到深夜才返回家中。父亲为此经常责怪优素福：“你看看你把这孩子带成什么样了？我们连他的面都见不着！”优素福则坚定地反驳道：“当年你没让我踢球，但‘沙拉拉’真的不一样，他是个天才。等他再沉淀沉淀，踢出名堂来，我能把他以10万第纳尔（约96万人民币）的价格卖出去！”父亲听后调侃道：“优素福他妈，你快瞧瞧，你儿子疯了。你在胡吹些什么呢？我们现在连他的大学学费都快凑不齐了。”

然而事实证明，优素福没有疯。“沙拉拉”不仅成功出国踢球，而且其身价高达30万第纳尔（约290万人民币）。

在本土赛场坐稳主力位置后，“沙拉拉”迎来了职业生涯的首次爆发。起初是在俱乐部青年队，他在对阵劲旅费萨里体育的比赛中攻入制胜一球，帮助拉姆塔队斩获青年联赛冠军。随后，他与队内其他11名优秀的青训小将一起，破格提拔进了成年一线队。

当时拉姆塔队的功勋教练Islam Diabat在接受《7iber》杂志采访时透露，由于俱乐部当时深陷财务危机，无法支付高昂的薪水，一线队的大部分主力被迫解散。同时，由于国际足联的严厉处罚，俱乐部被禁止引援。在这一内外交困的绝境下，球队不得不临危受命，全权启用这批年轻血液。

“沙拉拉”与俱乐部签下了一份月薪仅400第纳尔（约3000元人民币）的合同，并随队参加了阿拉伯冠军联赛的友谊赛。Islam Diabat教练至今对他在对沙希尔星俱乐部时的惊艳表现记忆犹新，要知道，对方阵中当时坐镇着多位突尼斯国脚和顶尖的外籍非洲球星。

当2018-2019赛季约旦联赛大幕拉开时，“沙拉拉”在自己的处子秀中便上演了角球直接得分的绝技。随后在对阵安曼团结‌的关键战中，他又攻入一记金子般的进球，亲手将拉姆塔队送进了约旦杯决赛。在联赛间歇期，他破格入选了国奥队，并在对阵卡塔尔队的友谊赛中登场亮相。赛季结束后，卡达西亚、赛利亚等多家海外豪门纷纷向他抛出了橄榄枝，他最终选择了后者。

哥哥优素福自豪地表示：“我最初的梦想只是10万，但他带回来了三倍。‘沙拉拉’在职业道路上或许起步较晚，但他绝不会缺席。当时他自己都懵了，其实我早就帮他打理好了一切，直到体检前一天才告诉他。他当时难以置信地问我：‘哥，真的成了吗？’我告诉他：‘成了。’”

“沙拉拉”与拉姆塔的冠军神话

在结束了海外租借合同后，“沙拉拉”荣归故里，重新披上了拉姆塔队的战袍，征战2021赛季。在这个史诗般的赛季中，他贡献9粒进球，位列联赛射手榜第四位，帮助俱乐部在时隔40年之久后，重新夺回了梦寐以求的联赛冠军奖杯。尤为关键的是，其中有3粒进球是在最后两场决定生死的夺冠大战中攻入的。

在对阵阿洛顿的比赛中，上半场双方战成2-2平，局势陷入胶着。下半场，“沙拉拉”在禁区内制造了一粒宝贵的点球。然而令人意外的是，在这命悬一线的窒息氛围下，年轻的“沙拉拉”竟然主动走向了点球点。看台中的好友哈立德心里一惊：“他以前在队里从来没罚过点球。我当时心想：这小子是在开玩笑吗？他还这么年轻，凭什么是他来顶这个压力？”

“沙拉拉”在心中默念了一声“奉至仁至慈真主之名”，随后果断起脚。皮球被对方门将神勇扑出，狠狠砸在立柱上弹回。说时迟那时快，“沙拉拉”如鬼魅般补射，将球狠狠补进网窝，3-2！赛后，“沙拉拉”向哈立德吐露了心声：“我拿到球走向点球点，把球摆好。当我抬起头的那一刻，漫天的球迷仿佛全压在我的头顶。我当时问自己：我这是在干什么？这几万人的期盼现在全扛在我的肩膀上了。”在比赛的读秒阶段，“沙拉拉”再下一城，将比分锁定在了4-2。

最后一轮对阵安曼半岛，拉姆塔队只需要一场平局即可加冕桂冠。在阿尔沙贾拉村，老百姓们自发在庭院里为老人和妇女搭建了观赛大屏幕，其中就包括“沙拉拉”的家人。而年轻人们则涌入了体育场和满城的小型咖啡厅。

从清晨开始，乡亲们就齐聚在“沙拉拉”伯父的家中，他的朋友们更是将他的头像印在了拉姆塔俱乐部的球衣上。大家纷纷打电话给现场的他，直言全村的希望都寄托在他身上。比赛还没开打，整座城市就已经陷入了夺冠的狂欢。然而比赛开局风云突变，半岛队率先破门取得领先，那一刻，无数人仿佛看到了1979年痛失冠军的悲剧即将重演。

关键时刻，拉姆塔队名将穆萨阿卜-拉哈姆在禁区内造点，“沙拉拉”再次毅然决然地站在了球点球前。父亲老优素福回忆道：“当时判了点球，周围的人都对我说‘求求你快为儿子祈祷吧’。我当时真的不希望他去罚这个球。我心想，这球要是罚丢了，他在拉姆塔的职业生涯和未来就彻底毁了。我当时闭上眼睛趴在地上不停地长跪祈祷，根本不敢看屏幕。直到听到周围人群排山倒海般的欢呼声，我才知道，他罚进了！”

在Islam Diabat教练眼中，“沙拉拉”最难能可贵的地方在于他完美的战术素养：他不仅精通后场组织串联，还极擅长内切到中路接球并完成致命一击。此外，他拥有极为罕见“人球合一”的高速盘带能力。在主教练们的术语里，这样的球员被称为“自带神赐天赋”的无价之宝。

Islam Diabat补充道，拉姆塔的球迷是出了名的挑剔，他们极度崇尚华丽的攻势足球和纯粹的天赋。有时候，如果球队赢了球但踢得沉闷乏味，球迷们甚至都不会买账。而这恰恰是他们疯狂迷恋“沙拉拉”的原因——他不仅是一位能在绝境中一剑封喉的超级巨星，更是一位毫无架子、始终与球迷和社区打成一片的子弟兵。

在夺冠的那个夜晚，拉姆塔彻底变成了一座不夜城。人们涌上街头，围得水泄不通。大卡车的喇叭声彻夜轰鸣，人们当街宰杀骆驼庆祝，分发着象征节日的传统面饼和拉姆塔标志性的烤肉。那场面宛如一场盛大的民间狂欢节。球队的伊拉克籍主教练Amin Philip由衷地赞叹道，这种震撼的足球狂热景象，他此前只在巴西见到过。

“沙拉拉”：“向前看，不停步”

无论是在俱乐部还是在国家队，“沙拉拉”都以极强的幽默感和模仿能力闻名。他经常在更衣室里惟妙惟肖地模仿周围的人，包括他的历任主教练（如现任摩洛哥籍国家队主帅贾马尔-塞拉米）以及国家队的队友们。同时，他还是个编曲作词的才子。拉姆塔队夺冠后响彻全国的夺冠神曲《何处是人间》（Waina Al-Dunya），正是由“沙拉拉”借鉴并改良自海湾地区俱乐部的打气歌，拉姆塔球迷协会主席Ghazi Al-Samoui证实了这一说法。此外，在约旦国家队历史性地杀入世界杯后，“沙拉拉”还亲自谱写了一首将所有国家队队友名字串联在一起的赞歌，并在安曼国际体育场数万球迷的凯旋欢迎仪式上领衔高唱。

2021年捧起联赛冠军奖杯后，“沙拉拉”收到了来自欧洲和非洲多家豪门的邀请，包括雅典AEK、蒂拉斯波尔警长以及的黎波里民族。他最终选择加盟利比亚豪门的黎波里民族。此后，他的足迹遍布突尼斯希望、约旦国内双雄安曼团结与伊尔比德侯赛因、巴格达警察以及卡萨布兰卡拉贾——那是一家多次斩获摩洛哥联赛冠军及非洲冠军联赛桂冠的殿堂级豪门。

职业化的巨大成功彻底改变了“沙拉拉”的人生轨迹。他步入了婚姻的殿堂，并在家乡阿尔沙贾拉村盖起了一栋漂亮的别墅。即便是成名之后，村里的亲戚街坊依然习惯在深夜随时登门拜访。担任其经纪人的哥哥优素福曾试图制定严格的作息表，希望将他的闭门谢客时间卡在晚上11点之前，但在一个人情味浓厚的人文乡村里，这样的现代管理制度根本无法推行。

每当假期回村，“沙拉拉”总喜欢和儿时的玩伴们一起去平原上远足郊游，伴着中东传统双管笛和达布卡手鼓的律动纵情歌唱。萨穆伊表示，“沙拉拉”不仅积极参与当地的每一场婚礼，还经常亲自担任达布卡舞队的领舞，甚至还会在村里的清真寺里担任领祷。走在街上，年轻人和孩子们经常围住他聊天；深夜，孩子们也会敲开他家的门只为了合一张影，而他每次都会揉揉睡眼，笑着满足孩子们的要求。